(Pintura Makoto Fujimura)

Este u Oeste

la misma tristeza

viento de Otoño

Matsuo Basho

(Pintura BAKUFU ONO (1888-1976)

Pronto se va la primavera,

lloran los pájaros y hay lágrimas

en los ojos de los peces.

Matsuo Basho

yama mo niwa mo
ugoki iruru ya
natsu-zashiki

En verano,
las montañas y el jardín
se van adentrando
hasta mi habitación.

Matsuo Basho

Primavera

un leve instante
se retrasa sobre las flores
el claro de luna

por todas partes
se precipitan las flores
sobre el agua del lago

brisa ligera
apenas tiembla
la sombra de la glicina

el crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza

al olor del ciruelo
surge el sol
sobre el sendero de montaña

Matsuo Basho